- V minulých dílech jste viděli. - Váš románek je odsouzen ke zkáze.
On je Davenport a vy Merriwicková.
Ráda píšu a fotím.
Tak to dělej víc a zjisti, co tě baví nejvíc.
- Zvu vás na rande. - Nechci být náhradnice.
Fajnové jídlo, teplý oheň
- a společnost. - Romantika.
- Co chcete, Martho? - Svou práci!
Musí se opravit ten nesmysl s blairsvillskou hranicí,
aby se můj dům vrátil do Middletonu.
To je můj manžel, Sam.
To je asi poprvé, co tě to slyším říct.
Zdravím, Martho.
- Lívance? - Božíčku!
Vypadají výborně. Ale nejdřív byznys.
Ano, ráda bych do tvé televizní show.
Tak hele, Cassie Nightingaleová, jednou tě překvapím.
Neustále mě překvapuješ, Martho.
Budu to brát jako kompliment a jeden si vezmu.
Pro tu show si představuji
něco o holistické léčbě.
Znáš to, nějaké bylinky, vonné olejíčky,
tvá moudrost, můj důvtip.
To je tutovka.
To je ale vůně!
- Možná bych mohla vzít pár Tomovi. - Já věděla, že se zeptáš.
Haló?
Zdravím, jsem Cassie Nightingaleová. Vy budete Henry.
Volali jsme spolu. Prozradil mě můj přízvuk.
Vryl se mi do paměti.
A není divu, krásně se to poslouchá!
Martha Tinsdaleová, middletonský orgán pro britské
- záležitosti. - Moc mě těší.
Co vás přivádí do našeho kouzelného koutu světa?
Jen hledám trochu klidu.
Běžně to Gray House vystihuje dokonale.
Jaké inspirativní zavazadlo!
Z armády. Přicházím z Kordonského královského námořnictva.
Jak dobrodružné! Byl jste někde v exotice?
Pomáhal jsem obětem neštěstí v Pacifiku.
Vy ale musíte mít zážitky.
Což mě přivádí na skvělou myšlenku.
Nechcete být prvním hostem v mé televizní show?
Vyprávěl byste o svých zážitcích.
Takhle to zní o dost víc vzrušující, než to ve skutečnosti bylo.
A pravda je, že se před kamerou stydím.
Cítím lívance?
Nechala jsem pro hosty. Prosím.
Jaká škoda.
Byl by báječný první host.
Samozřejmě, ne tak báječný jako ty!
Děkuju, Martho. Nezapomeň tu ty lívance.
Takže, co dnes večer?
Někdo to rád horké nebo Snídaně u Tiffanyho?
Nemáš chuť na romantické komedie.
Promiň, to ten návrh rozpočtu.
Večer ho musí dostat městská rada.
Návrh rozpočtu, to zní důležitě.
Asi budeš muset zrušit filmovou noc.
Poslední dobou jsem musela zrušit všechno.
Kdysi jsem byla na praxi v Samově kanceláři.
Možná bych mohla na stáž k tobě na radnici.
- Chceš pracovat u starostky? - Jo.
Byla by to skvělá pracovní zkušenost a...
třeba by mi to pomohlo v rozhodování co studovat na vysoké.
- Máte nějaké reference? - Bratranec je starosta.
Působivé. Můžeš začít dnes odpoledne?
Jo! Ne, můžu hned po škole.
Perfektní!
Jenom varování. Umím být dost tvrdá šéfová.
Myslím, že to zvládnu.
To zjistíme.
Je to vážné.
- Velmi vážně. - Jak můžu pomoct?
Buď připraven na rychlé rozhodnutí.
Už jsem se rozhodl.
Vezmu si vaflovač.
Ze všeho, co máme v dražbě, chceš vaflovač?
- Ten v Grey House je rozbitý. - Tak vaflovač.
Hlavně přihoď hned, jak dražba začne.
Šéfem téhle nemocnice se může stát každý.
Pustí sem kohokoli.
- Je to tu zajímavé. - Co tu děláš?
Nemůžu navštívit starého přítele?
Adame, to je Patrick Taylor.
Dr. Patrick Taylor, vedoucí kardiochirurgie v Beverly Hills.
Adam Hawkins, vedoucí duchovní péče v nemocnici Hillcrest.
- Těší mě, kaplane. - Mě taky.
Se Samem jsme chodili na medicínu.
Už tehdy jsem věděl, jaký bude doktor.
Já si to pamatuju jinak, ale už je to 20 let.
Asi toho musíte hodně dohnat.
Nechám vás.
Co tu doopravdy děláš?
Potřebuju pomoct s pacientem.
No dobře. Pojďme ke mně.
- Počkej. - Potřebuju vozík a kyslík!
Dýchej pomalu a zhluboka.
Henry, právě vám nesu čaj.
- Jak jste se zabydlel? - Výborně.
V Gray House je to jako doma, jen teplejší a méně prašné.
Doma to nebude tak zlé. Máte tam rodinu?
Číhá za každým rohem.
Zřejmě se angažují.
Ano, to jste vystihla.
Doufám, že máte čas poznat naše ostatní hosty.
„Nejsou tu žádní cizinci, jen přátelé, které ještě neznáte.“
- To bude pan Yeats. - Znáte své básníky.
Krásné, staré piano.
Děkuji. Hrajete?
Líp se mi pak přemýšlí.
Ponechám vás tedy myšlenkám.
Dobrý den. Nevěděl jsem, že tam někdo je.
Nechtěla jsem rušit.
Vůbec ne. Jsem Henry.
Olivie. Šla jsem do práce, když jsem vás uslyšela hrát.
Chopin, že?
Vyšel jsem ze cviku. Dívím se, že jste to poznala.
Taky cestujete?
Cestuji ráda, ale bydlím v Middletonu.
Teď jsem tady, dokud mi nevymalují dům.
- A vy hrajete? - Ne. Píšu. Poezii.
Miluju poezii. Dal bych cokoli, abych uměl psát.
Já bych dala cokoli, abych uměla hrát na klavír.
Jste z Anglie?
Ne. Z Kordonie. Byla jste v Anglii?
Ne. Párkrát jsem se dostala do finále Londýnského stipendia poezie,
ale zatím jsem neuspěla.
Tak to je jejich škoda.
Děkuji vám.
Jdu pozdě. Musím do knihovny.
- Nevrátila jste knihu? - Ne.
- Jsem knihovnice. - Moc rád jsem vás potkal.
Já vás taky.
- Nebyl to infarkt. - To není nikdy.
Ale pořád mám bolesti na hrudi a dušnost.
Dělal sis zátěžový test nebo angiogram?
Byl jsem u pěti kardiologů a pořád nemám diagnózu.
Rád bych pomohl, ale není to moje oblast.
Děláš si srandu?
Neznal jsem lepší diagnostiky než tebe.
Potřebuju, abys to vyřešil.
Nahoře máme skvělého kardiologa. Mohl by se podívat.
Nepřišel jsem pro doporučení, Same.
Nařídím pár testů.
Cože, vážně?
Byla jsem jen pár centimetrů od toho úžasného útesu.
Snad bude můj první den na stáži
lepší než tvůj první den na jachtě.
Bude, když zůstaneš na kofeinu.
To splňuji. A Abigail taky.
Takhle se rozmazluje šéfová!
Šéfová chce, abych chodila včas.
- Tak zatím. - Dobře.
Jako obvykle.
Díky, Stephanie.
Ne, já děkuji za organizaci prvního večera poezie v Bistru.
Ještě nikdy jsem na čtení nebyl.
- Měl byste přijít. - Vlastně--
Chápu, jestli nemáte čas.
Přijdu moc rád.
Vy budete Henry.
Zprávy se v tomhle městečku šíří rychle.
Jo, když je v blízkosti Martha. Já jsem Stephanie.
Udělalo by vám dobře kafe.
Čtete mi myšlenky.
Martha říkala, že jste z Kordonie.
- Vinen. - Vy jste z Kordonie?
- Slyšel jste o ní? - Párkrát jsem byl v přístavu.
Promiňte. Rád jsem vás všechny poznal.
Nashle.
Přinesla jsem ti tvou oblíbenou kávu.
Ale zdá se, že už ji máš.
Luke se o mou odpolední dávku kofeinu postaral.
- A návrh rozpočtu. - Páni, jsi skvělý.
- Luke Williams. - Grace Russellová.
Já vím. Zjistil jsem si to.
Luke je můj druhý stážista.
Za pět minut máte schůzku, paní starostko.
Pojďte se mnou.
Nikdy jsem tě ve škole neviděla.
Protože chodím na Regislandskou akademii.
Ještě podpis tady.
- Co to je? - Žádost o povolení.
Developer chce místo parku postavit venkovský klub.
Jak by mohl stavět na veřejném parku?
Vlastní ho rodina Dobsonových.
Rozhodli se ho prodat.
Ten park je pro Middleton důležitý.
Nemůžete ho nechat zničit.
Měla jsem to tušit.
- Tak co budeme dělat teď? - Ty nemusíš dělat nic.
Jak to myslíš?
Na rozdíl od někoho musí většina z nás pracovat,
aby dostala takovou příležitost.
Myslíš, že si to tu nezasloužím.
To se uvidí.
Tady Luke Williams.
Prosím.
Jak tě ten chlap přiměl si ho vzít?
- Neodolala mému šarmu. - Nebo smyslu pro humor.
Jste jako já a Serena.
Serena?
- Edwardsová z medicíny? - Teď Serena Taylorová.
Asi též neodolala mému šarmu.
- Jak dlouho jste svoji? - Za týden devět let.
- Serena byla geniální. - Ještě je.
Šéfovala neurologii v Queensborough.
Musí být těžké být od sebe.
Rozhodně je těžké být odloučeni.
Tak pojďme zjistit, co ti je, ať můžeš domů.
- Asi se bavíte. - Chcete to zkusit?
Jen si to užijte.
Je to jediný golf, co si tu zahrajete.
Zamítáte povolení mého otce postavit venkovský klub.
Chcete-li golfové hřiště, postavte ho v Blairsville.
Na pozemek v Middletonu máme skvělou cenu.
„My“?
Jste součástí Davenport Enterprises.
Všechno je to v rodině.
Ten park je middletonskou pamětihodností.
A rodiště kletby mezi Merriwicky a Davenporty.
Věříte na prokletí?
Jediný důvod, proč jsem vás nepozval na rande.
Nebo myslíte, že řeknu ne.
Opatrně, paní starostko.
Otec vždycky dostane, co chce.
Já taky.
Dobré ráno!
Teď už je! Miluju palačinky s jahodami.
Nezapomeň na domácí šlehačku.
Serena by byla nadšená.
- Musí mít starost. - Neřekl jsem jí to.
Chápu, že by to bylo těžké.
Moment.
Vsadím se, že máš rád čokoládové chipsy.
Doma je mám pořád.
Chceme, aby to v Grey House bylo jako doma.
Doma už teď není doma.
Se Serenou žijeme odděleně.
To mě mrzí.
Říká, že se moc soustředím na práci.
A co říkáš ty?
Že když chceš být v něčem nejlepší,
musíš tomu věnovat čas.
Ale pořád pro mě moc znamená.
Možná to potřebuje slyšet.
Strašně mě bolí hlava.
Vetři si do spánků levandulový olej.
Ne, díky, já radši aspirin.
Někdo tu spěchá.
Jo. Před školou jdu Abigail přeorganizovat stůl.
Oceňuji iniciativu. Zdá se, že stáž jde dobře.
Myslíš, že mi Abigail dala práci, protože jsme příbuzné?
Nejspíš.
- To nechci slyšet. - Neznamená to, že si ji nezasloužíš.
Luke si to nemyslí.
- Kdo je Luke? - Můj konkurent.
Zdá se, že tě drží v šachu.
Snaží se, ale ukážu mu, že my Merriwickové pracujeme víc než kdokoli jiný.
- Ahoj. - Ahoj.
Nic není působivější než tvrdá práce.
- Davis Davenport. - Starostka Abigail Pershingová.
Můj syn vás dost chválí.
- To dost pochybuji. - Jste přímočará.
- To se mi líbí. Můžu být přímočarý já? - Budu ráda.
Nechte mě postavit venkovský klub.
To se nestane.
Uvědomujete si, kolik peněz a prestiže přinese vašemu městu?
O takový obraz Middleton neusiluje.
Doufal jsem, že to vyřešíme jako profesionálové.
Profesionálové nevtrhnou do něčí kanceláře
a nejsou agresivní.
Asi jsme ve slepé uličce.
- Asi ano. - Ozvou se vám moji právníci.
Moc vám děkuji.
- Budou se Vincentovi líbit? - Určitě ohromně.
Pak jsou to dokonalé náušnice,
na určitě dokonalé první rande.
Ale...?
Žádné ale. Proč si to myslíš?
Jen se chci ujistit, že jdeš s chlapem,
se kterým jít chceš.
Mluvíš o Adamovi?
Ty mluvíš o Adamovi?
Vincenta mám ráda a chci vědět, jak to půjde.
Tak ti je dám jako dárek.
- Doufám, že si to užijete. - Děkuju.
Ahoj!
Cassie, jen se chci ujistit, že jsi připravená
na zítřejší show.
- I na záběr zblízka. - Perfektní!
Nejdřív uděláme vlasy a pak make-up.
A nechceme, aby se na kameře tloukly barvy,
tak bych ti měla říct,
- že obleču-- - Fialovou?
Proč se vůbec obtěžuju.
Přestaň si dělat starosti. Máš to v sobě.
Já vím, ale neublíží slyšet to od ostatních.
Buď na sebe pyšná. Není snadné začít něco nového.
Být starostkou bude vždycky na prvním místě,
ale v té show aspoň můžu být lidem z Middletonu k něčemu dobrá.
Vidíš? Našla jsi Marthu 2.0.
Pořád netuším, co to znamená, ale myslím, že je z toho moje hláška.
Tvůj krevní obraz vypadá dobře.
Zatím je všechno v normálu.
Pořád čekám na výsledky CT vyšetření.
Same, dlužím ti omluvu.
Na medicíně jsem se choval...
Byl jsem dost otravný.
Jo, docela jo.
A máš mi to za zlé? Žárlil jsem na tebe.
Proč?
Nejchytřejší kluk v celém programu.
Vážím si toho, ale Serena nás oba zahanbí.
Je jedinečná.
Je fajn mít se o koho opřít.
- Bylo by fajn, kdyby tu byla. - Jo. Proč tu není?
Kdy myslíš, že dorazí výsledky CT?
Ty a bungee jumping?
To si nějak neumím představit.
- Protože jsem knihovnice? - Trochu se to vymyká.
No, „svoboda spočívá v odvaze“.
- Robert Frost. - Můj oblíbený.
V dětství jsem se jeho básní nemohl nabažit.
Musel jsi být milý kluk.
A co teď?
Teď jsi... fešák.
Víš, čeho se nemůžu dočkat?
- Čeho? - Toho, až budeš číst báseň na pódiu.
Byla bych moc nervózní.
Skáčeš z mostu na gumě, přivázané ke kotníkům,
ale nedopřeješ nám svou poezii?
- Tak nějak. - Zdravím vás dva.
Zdá se, že Middleton opět
dělá romantické zázraky.
Vaše město se mi líbí víc a víc.
Takže, všechny vás vítám na vůbec prvním čtení poezie v Bistru!
Naši první umělkyni nemusím představovat.
Znáte ji. Milujete ji.
Je to naše middletonská Martha Tinsdaleová!
Toto je originální dílo nazvané
Óda na Middleton.
„Middletone, Middletone můj,
mocný jako zuřící moře.
Middletone, Middletone drahý,
mé srdce bije jen
pro tebe.“
Bylo by hezké slyšet jednu z tvých básní.
Opravdu tě nepřesvědčím?
Asi přesvědčíš.
A naším dalším básníkem je...
Asi je to Olivia.
„Když přijdu na konec cesty,
bude plná křehkých vzpomínek,
a já budu kráčet s pokorou ve svém žalu
neboť jedinou skutečnou svobodou
je láska.“
Říkal jsi, že se ti líbí celá báseň.
Taky že ano, ale ten verš o svobodě--
„A já budu kráčet s pokorou ve svém žalu--“
„Neboť jedinou skutečnou svobodou je láska.“
Úžasné!
- Dnešní večer byl nádherný. - To byl.
Budeme pokoušet štěstí a zase si vyrazíme,
nebo si jednoduše
uchováme vzpomínku na ten krásný večer?
Já bych opatrnost hodila za hlavu.
Pak navrhuji večeři a tanec.
Bude to spíš večeře a šlapání ti na nohy.
Mám obě nohy levé.
Jsi úžasně otevřená. To je okouzlující.
Sám jsi okouzlující.
- Tak zítra. - Jo.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Už vím, odkud vás znám.
Pólový klub Brompton Park.
Seděl jste v královské lóži.
Promiňte, příteli, asi jste si mě s někým spletl.
Dobrou noc.
Jen si říkám, co dělá princ Henry z Kordonie
v Middletonu.
Rád bych, aby to zůstalo mezi námi.
Ty jsi princ?
Rád jsem tě slyšel, Sereno.
Jo, jasně. Opatruj se.
Patrickova žena?
Ne na dlouho. Nežijí spolu.
Jo, řekl mi to.
- Jahodové palačinky. - Ty vždycky zaberou.
Říkala, že Patrick ji chce zpátky.
Co chce ona?
Jen vědět, že je v pořádku.
což podle všech testů, co jsem zatím udělal, asi je.
Myslím, že na to, co mu je, test není.
- Co to znamená? - Chybí mu Serena.
Očividně se to na něm podepsalo. To stres umí.
Zlomené srdce taky.
„Bylo těsně před půlnocí
a Popelka věděla, že musí odejít.“
Proč?
Protože Popelka nechtěla,
aby ji princ viděl v jejím oblečení.
Páni! Vy jste skutečný princ?
Ano.
Promiň, že jsem to tajil.
Nechtěl jsem, aby se se mnou zacházelo královsky.
To je trochu troufalé.
Vlastně je to velmi troufalé.
A nejspíš pravdivé.
- Pěkný oblek. - Líbí se ti?
Sluší ti.
Zkusme to znovu.
Ahoj. Jsem princ Henry z Kordonie, a ty?
Olivie z Middletonu.
Mohu být tak smělý a požádat tě,
abys se mnou šla na večeři, Olivie z Middletonu?
To zní báječně.
Zařídila jsem ti telefonát s finančním
a urychlila hlasování městské rady,
takže máš schválený rozpočet.
A zjišťovala jsem něco o územním plánování na dnešní arbitráž.
Je to složité, ale tohle by mělo pomoct.
V práci jsi pár dní a už je z tebe náměstek.
Jestli nabízíš povýšení, beru to.
Jsi si jistá, že nechceš dělat rovnou starostku?
- Paní starostko, vaše latté. - Grace tě předběhla.
Aha. Projdeme si tedy dnešní rozvrh?
To už jsem taky udělala.
Tak dobře.
Radní Humphrey volal kvůli problému s parkem.
Ohledně toho, najděte všechny mapy parku a zjistěte,
co můžu použít v arbitráži,
a já si projdu ty rozsáhlé materiály od Grace.
Starostka promluvila. Běžte.
- Máte minutku? - Mám 30 vteřin.
- Můžu vám dát radu? - Tak ať je dobrá.
- Nejednejte proti mému otci. - Vyhrožujete mi?
Já vás chráním.
Pro jednou vám věřím.
Je jednodušší mu dát, co chce.
To děláte vždycky?
Hodně štěstí.
Lehké čtení o obědové pauze?
Slyšel jste, že je Henry princ?
Tušila jsem to.
Měla jste ho vidět v jeho královském oblečení. Vypadal velmi--
Důstojně?
Chtěla jsem říct roztomile.
Je to neskutečné.
Včera jsme mluvili o bungee jumpingu
a teď se snažím zjistit, jestli se před ním nemám klanět.
Ženy mají dělat pukrle, neklaní se.
Kdy to bylo napsané?
V roce 1850.
Říkala jsem si, že etiketa je etiketa.
- Vážně myslíte, že mám udělat pukrle? - Myslím, že podat ruku stačí.
Bylo to mnohem jednodušší, když nebyl princ.
Princ nebo ne, pořád je to ten samý člověk.
Ale teď je tu ta jeho stránka, kterou neznám.
Od toho jsou druhá rande.
To je senzační!
- To se ti povedlo. - Obstál jsem, kapitáne?
Víc než obstál.
Povyšuju tě na prvního důstojníka.
S tvým mlsným jazýčkem
jsem se musel předvést.
A povedlo se.
- Jsem vážně ráda, že jsme tady. - Já taky.
Jak to, že jsi ještě k mání?
Jo, jsem docela úlovek.
Když trávíš víc času na vodě než na suchu,
je těžké někoho potkat.
Jo. Chápu.
Mezi Bistrem a cateringem je těžké najít si čas.
A teď...
Přemýšlím, že koupím food truck.
To je super nápad.
Byl by, kdybych našla nějaký, na který bych měla.
V jakých částkách se pohybujeme?
V moc velkých ne.
Možná můžu pomoct.
Henry! Co vás sem přivádí?
Rád bych Olivii koupil dárek na naši schůzku.
Něco konkrétního?
- Nejsem si jistý. - Ohledně dárku nebo rande?
Olivia je báječná. Spíš... nemám všechno vyřešené doma.
Mám tu tyhle nové deníky.
Možná by se Olivii líbil na poezii.
„Spíš než lásku,
než peníze nebo slávu, dej mi pravdu.“
Pan Thoreau. Walden, že?
Zapomněl jsem, jak byl neromantický.
Nevěřil, že láska může existovat bez pravdy.
Nevím, zda věřit jeho radám v lásce,
když žil celé ty roky sám u rybníka.
Jediné, čemu musíte věřit, je vaše srdce.
Omluvte mě.
No sláva. Tady jste.
Všechno v pořádku? Působíte trochu nervózně.
Stane se ze mě máma medvědice,
když někdo tahá za nos někoho z mých drahých Middletoňanů.
Slyšela jste, že je Henry princ?
Samozřejmě. Měla jsem to vědět.
Ale to odhalení mě přimělo,
abych trochu zapátrala na královských webovkách.
- Sledujete královskou rodinu? - Chatovací místnosti jsou toho plné.
Říká se, že Henryho rodina zítra zveřejní oficiální oznámení.
Jaké oznámení?
Zdá se, že váš princ Henry je zasnouben
s lady Georginou, vévodkyní ze Southerly.
Moc mě to mrzí.
Henry! Je všechno v pořádku?
Tím si nejsem jistý. Nemůžu najít Olivii.
Neodpovídá na zprávy a nebere telefon.
To proto, že jsi zasnoubený.
Je mi líto, žes to zjistila ale není to tak.
- Musím jít. - Prosím, vysvětlím ti to.
S dovolením.
Nejsem ani zasnoubený.
No, tedy... Asi jsem.
Mí rodiče čekají, že si vezmu tu vévodkyni ze Southerly.
Je to královská tradice.
„Chce odvahu dospět a stát se tím, kdo opravdu jste.“
E. E. Cummings.
- Našel už jsi něco? - Ne.
Nemůžu uvěřit, že chce někdo zničit park.
Ani já ne. Je to důležitá součást middletonských dějin.
Zajímá tě studna přání?
Spousta párů do ní hází mince,
a co s nimi bude, když zmizí?
Podle legendy má jejich láska trvat věčnost.
- Ty tomu všemu věříš? - Ty ne?
- Jsi Merriwicková. - No a?
Tvoje rodina je zodpovědná za to,
že je studna kouzelná.
No, chtělo by to kouzlo, co by Davidu Davenportovi
zabránilo postavit venkovský klub.
Zkusím se podívat po dalších mapách.
Tak jsou tu výsledky posledních testů.
Dobrá zpráva je, že fyzicky jsi v pořádku.
Ta špatná, že je to podle tebe všechno v mé hlavě.
Přikláněl jsem se k tomu,
jo, ale pak Cassie něco napadlo.
Nevěděl jsem, že tvá žena má medicínu.
Je odbornicí na srdce.
A myslí, že to tvé je zlomené.
Syndrom zlomeného srdce? To si myslíš?
Myslím, že to máš srovnat se Serenou.
Serena se mnou skončila.
Ví, jak tvrdě jako doktor pracuješ.
Chce jen, abys to úsilí věnoval i roli manžela.
To nebude lehké.
Možná ne, ale bude to stát za to.
Poslední šance, paní starostko.
- Prý jste zvyklý dostat, co chcete. - Tentokrát ne.
Tohle od Middletonu nedostaneš.
Měl bys z toho tolik, co já.
Problém je to, co ztratím.
Ty myslíš ji?
Myslí zachování historie, která naše dvě rodiny spojuje.
Nehodili jste s mámou do té studny minci?
Jsi Davenport, ona Merriwicková. Nebude to fungovat.
Ne, když zahrneš studnu.
Nabídni něco.
Daruj Middletonu park a odepiš si to z daní.
Když to neudělám, vzdáš to?
Vždyť mě znáš.
Platí.
Stejně jsem nevěděl, jak to říct mámě.
Takže ty budeš sedět v křesle vlevo
a já vpravo, což lichotí mému profilu.
Před první epizodou vypadáš v klidu.
Jistě, že jsem, Cassie. Jsem profesionálka.
Šedesát vteřin. Za 60 vteřin vysíláme.
Panebože! Vysíláme!
Musím se rozcvičit. Pět švestek, šest švestek.
Na klavír hrála Klára Králová.
Na klavír hrála Klára. Sushi šéf.
Martho, bude to v pořádku. Jsi k tomu stvořená.
Jen buď sama sebou. Bude to dobré.
Máš pravdu. Jsem zpátky.
První bude představení tvého levandulového oleje.
Cítím, že první by mohlo být něco jiného.
Martho, odpusťte, že ruším, ale pokud ještě chcete,
moc rád bych do vaší show.
Nejsem si jistá, jestli vás tam chci.
Měla bys mu dát šanci.
Ehm, 15 vteřin. Patnáct vteřin!
Dobře, dovolím to.
Tři, dva, jedna.
Vítám vás u Dnešního Middletonu.
Špatná kamera.
Cože?
Ou! Jsem nová moderátorka, Martha Tinsdaleová
a dnes je tu výjimečný host, co přišel z druhé strany velké louže,
princ Henryho Mountjoy z Kordonie.
Díky, že jste mě vzala tak narychlo.
Tak se do toho dáme, ano?
Podle mých online zdrojů jste se nedávno zasnoubil.
Tak to tvrdí moji rodiče.
Ale je to pravda?
Je to spíš otázka tradice.
Čekají, že si vezmu někoho z královskéh rodu, ale neshodli jsme se.
Odpusťte, ale nevypadá to, že máte na vybranou.
Každý má na vybranou.
Teď už to vím.
Královský titul pro mě nic neznamená,
nemohu-li se o něj podělit s někým, na kom mi záleží.
A poznal jste nějakou takovou?
Možná, ale musím ji požádat o druhou šanci.
Možná se dívá. Požádejte ji hned teď.
Přišel jsem si do Middletonu srovnat myšlenky
a teď myslím jen na tebe.
Olivie, měla jsi pravdu. Jediná pravá svoboda je láska.
Pardon. Nechala jsem se unést.
Tak a tím pro dnešek končíme.
Ne! Ještě máme 28 minut. Pokračujte.
Cože?
Samozřejmě, že máme.
A mého druhého hosta samozřejmě všichni znáte:
Cassie Nightingaleová.
Pěkné místo!
Pro vás.
- Dáváte mi čokoládu? - S třešněmi uvnitř.
- Má oblíbená. - Zariskovala jsem.
Jako vy s Middletonem.
A se mnou.
Přišlo mi to jako lepší politický tah
než naštvat celé město.
- Jasně. - Jednou chci kandidovat na guvernéra.
Umím si vás představit.
To je asi první věc, na které jsme se dohodli.
- Nevím, co si o tom myslet. - Nebojte. Nevydrží to dlouho.
Dobrý den, hned jsem u vás.
A pak musím na radnici na zasedání, které se právě přesunulo.
No...
Majitelka květinářství, čokolatérka a starostka--
- To je na jednoho příliš. - Je toho dost.
Květiny se přeceňují.
Vést podnik mě moc baví.
Vést město už tolik ne.
Ještě jednou dík za čokoládu.
Děkuji a dejte vědět, jaká je ta chimichurri omáčka.
Zdravím.
Ahoj, cizinče. Kde jsi byl?
Hodně jsem pracoval a moji dorostenci se dostali do play-off.
- To je úžasné! Gratuluju! - Děkuju.
To o našem přátelství jsem myslela vážně.
V tom případě tě beru za slovo. Potřebuju tvou výlohu.
Děláme tichou aukci pro dorosteneckou ligu.
Mohl bych tady vyvěsit plakát?
Jen když mě necháš něco přispět. Co večeře pro dva?
„Večeře pro dva“?
Jo, na tichou aukci pro dorosteneckou ligu.
Vincente, znáš Adama ze svatby?
Jo, byl jste ten chlap vpředu. Dobrá práce.
Dobrá práce s kyticí!
Nemám to připomínat, co?
- Měl bych to vyvěsit. - Dobře.
Po našem rande jsem musel pořád myslet na to, co jsi řekla.
Řekla jsem toho hodně. Musíš to zúžit.
To s tím food truckem.
Něčemu takovému by se tu mohlo dařit.
Podívej se na tohle.
Tohle je na prodej.
To je vážně cena?
Nebuď nadšená. Levné je to z jednoho důvodu.
- Funguje? - Bude. Chce to práci.
Ale mohl bych ti s tím pomoct.
To bys udělal?
Hej, ještě jednou díky.
- Nemáš zač. - Rád jsem vás poznal.
Já vás taky.
Promiň. Mluvili jsme o food trucku.
Jo.
Olivie?
Promiňte. Myslel jsem, že jste někdo jiný.
Myslel jsi všechno, co jsi říkal v show, vážně?
Každé slovo.
Jaké je tajemství?
Jsou vyrobeny s láskou.
- To jsi neřekla. - Ale řekla.
Se Seerenou jsme se líbali u dezertu.
Cítím, že budete zas.
Díky vám oběma. Jste dobrý diagnostický tým.
Souhlasím.
- Nenech ho brát tě jako samozřejmost. - Toho se nemusím bát.
Ani Serena.
Měli jsme dlouhý rozhovor.
Jedu domů.
Tak ať neuplyne dalších 20 let.
Ani náhodou. Jdu se sbalit.
Ty palačinky jsou kouzelné?
- Protože jsou dělané s láskou. - Nevěřím, žes to řekl.
Vážně to řekl.
Jsem zpátky!
Nemám náladu, Martho.
- Jo, vypadáte krapet přepracovaná. - Krapet?
Budete nadšená, že náš drahý přítel, starosta Davenport,
nám poskytl řešení.
O čem to mluvíte?
Hranice města a moi
jsou tam, kde mají být.
Dostal váš dům zpět do Middletonu?
Dostal!
A teď, když dovolíte, sedíte v mém křesle.
Dovolím moc ráda.
Kancelář je vaše, starostko Tinsdaleová.
Díky za zákusky.
Díky za kafe.
Mrzí mě, jestli jsem naznačil, že tu práci
máš kvůli rodinným vztahům.
Zas tolik ses nemýlil.
Ale dala ses do toho
a... myslím, že tam patříš stejně jako já.
Páni! Bolelo tě to přiznat?
Přežiju to.
- Musím to vzít. - Jasně.
Tady Luke.
Jen se snažím, aby mi Merriwickovi věřili.
Nebojte se. Máme všechno, co potřebujeme.